OSBORN LIPPERT (INDIA) PRIVATE LTD TERMENI ȘI CONDIȚII DE VÂNZARE.

1. Dispoziții de aplicare.

(a) Dispoziții generale.

Prezentul document constituie o ofertă sau o contraofertă din partea Osborn Lippert India Private Ltd („Vânzătorul”), de a vinde bunurile și/sau serviciile identificate în prezentul document („Produsele”) către cumpărătorul identificat în prezentul document („Cumpărătorul”) în conformitate cu acești Termeni și condiții de vânzare („Termeni și condiții”); acesta nu constituie o acceptare a vreunei oferte făcute de Cumpărător. Toate vânzările efectuate de Vânzător către Cumpărător sunt supuse prezentelor Termeni și condiții și sunt condiționate în mod expres de acceptarea acestora. Prin prezenta, Vânzătorul se opune oricăror termeni sau condiții suplimentare sau diferite și notifică Cumpărătorul că nu este dispus să vândă în alte condiții decât cele prevăzute în prezenții Termeni și condiții. Prezentele Termeni și condiții, precum și termenii și condițiile suplimentare cuprinse în sau anexate la prezentul document, completate cu cantitățile și datele de livrare convenite (denumite colectiv „Contractul”), constituie întregul acord între Vânzător și Cumpărător cu privire la tranzacțiile descrise în prezentul document; și nu există condiții ale prezentului Contract care să nu fie exprimate în prezentul document. Acceptarea acestei oferte de către Cumpărător se limitează la termenii, angajamentele și condițiile cuprinse în prezenta ofertă. PREZENTUL CONTRACT (INCLUSIV TOATE ELEMENTELE INCORPORATE EXPRES PRIN REFERINȚĂ) CONSTITUIE EXPRESIA FINALĂ A TERMENILOR DINTRE VÂNZĂTOR ȘI CUMPĂRĂTOR CU PRIVIRE LA PRODUSE ȘI REPREZINTĂ O DECLARAȚIE COMPLETĂ ȘI EXCLUSIVĂ A ACESTOR TERMENI. ORICE TERMENI, CONDIȚII, NEGOCIERI SAU ÎNȚELEGERI CARE NU SUNT CUPRINSE ÎN PREZENTUL CONTRACT NU VOR AVEA NICIUN EFECT SAU VALOARE, CU EXCEPȚIA CAZULUI ÎN CARE SUNT FORMULATE ÎN SCRIS ȘI SEMNATE DE VÂNZĂTOR ȘI CUMPĂRĂTOR. Reprezentanții de vânzări ai Vânzătorului nu au autoritatea de a schimba, modifica sau altera termenii prezentului Contract.

(b) Acceptare.

Se va considera că Cumpărătorul a acceptat fără rezerve această ofertă și termenii și condițiile din prezentul contract la prima dintre următoarele date: (a) primirea de către Vânzător a unei copii a prezentului Contract (sau a oricărui document în care se face referire la acesta sau la care este atașat), semnată de Cumpărător, (b) plata de către Cumpărător a oricăror sume datorate în temeiul prezentului Contract, (c) livrarea de către Cumpărător către Vânzător a oricăror materiale care trebuie furnizate de Cumpărător, (d) livrarea de către Vânzător a Produselor, (e) neinformarea Vânzătorului de către Cumpărător cu privire la contrariu în termen de zece zile de la primirea prezentului Contract (sau a oricărui document în care se face referire la acesta sau la care este atașat) sau (f) orice alt eveniment care constituie acceptare în conformitate cu legislația aplicabilă.

(c) Legislația aplicabilă.

Prezentul Contract va fi guvernat și interpretat în conformitate cu legile din India. Nici prezentul Contract, nici vânzările efectuate în temeiul acestuia nu vor fi guvernate de prevederile Convenției Națiunilor Unite privind contractele de vânzare internațională de mărfuri.

(d) Separabilitate; Renunțare.

Nulitatea oricărei prevederi sau clauze din prezentul Contract nu va afecta valabilitatea celorlalte prevederi sau clauze ale acestuia. Vânzătorul își rezervă dreptul de a corecta erorile materiale sau similare referitoare la preț sau la orice alt termen menționat în prezentul Contract. Neinsistarea uneia dintre părți, în unul sau mai multe cazuri, asupra îndeplinirii oricărui termen, angajament sau condiție din prezentul Contract nu va fi interpretată ca o renunțare la orice drept acordat în temeiul prezentului Contract sau la îndeplinirea viitoare a respectivului termen, angajament sau condiție.

(e) Respectarea legilor.

Cumpărătorul se angajează să respecte toate legile și reglementările aplicabile achiziției, transportului, utilizării, depozitării, vânzării, închirierii și/sau eliminării Produselor.

2. Livrarea.

(a) În general.

Vânzătorul va livra Produsele ExWorks. Toate riscurile de pierdere, deteriorare sau întârziere, precum și dreptul de proprietate asupra Produselor, vor fi transferate de la Vânzător la Cumpărător la momentul livrării Produselor Ex-Works de către Vânzător. Se permit livrările parțiale. Cumpărătorul va accepta cantități livrate în plus și/sau în minus care nu depășesc 10% din cantitatea comandată, care vor fi plătite sau acceptate proporțional. Toate livrările pentru export se efectuează Ex-Works de la punctul de fabricație. Cumpărătorul este singurul responsabil pentru transportul acestora. Prin plasarea unei comenzi, Cumpărătorul autorizează Vânzătorul să acționeze în numele Cumpărătorului pentru a angaja un transportator public în vederea livrării comenzii Cumpărătorului, cu excepția cazului în care Cumpărătorul specifică altfel în momentul plasării comenzii. Termenii, condițiile și indemnizațiile de transport standard ale transportatorilor vor prevala pentru toate livrările. Materialele aflate în tranzit sunt responsabilitatea Cumpărătorului, iar orice reclamații privind materialele deteriorate sunt responsabilitatea Cumpărătorului.

(b) Termenele de livrare.

Toate datele de livrare sunt aproximative. Datele de livrare comunicate de Vânzător se bazează pe primirea promptă a tuturor informațiilor necesare privind comanda. Vânzătorul va depune eforturi rezonabile pentru a respecta aceste date de livrare, dar nu garantează respectarea acestora. Nerespectarea de către Vânzător a oricărei date de livrare nu constituie un motiv de anulare și/sau de despăgubiri de orice fel. Termenul de livrare nu este o condiție esențială.

(c) Întârzieri la livrare.

Orice întârziere a livrării datorată unor cauze aflate în afara controlului rezonabil al Vânzătorului sau datorată oricăror cauze specificate în propoziția următoare va prelungi termenul de livrare cu o perioadă egală cu durata respectivei întârzieri. În cazul unei întârzieri a livrării solicitate de Cumpărător sau cauzate de (a) neprezentarea de către Cumpărător a instrucțiunilor adecvate, (b) neorganizarea preluării, (c) nefurnizarea sau neaprobarea datelor necesare în timp util, (d) modificările solicitate sau (e) nefurnizarea documentelor sau materialelor necesare Vânzătorului pentru a efectua livrarea, Vânzătorul va depozita toate Produsele pe riscul și cheltuiala Cumpărătorului. Cumpărătorul va plăti toate costurile și cheltuielile de depozitare la cererea Vânzătorului.

(d) Reclamații.

Reclamațiile privind lipsurile sau alte erori trebuie adresate în scris Vânzătorului în termen de 10 zile de la livrarea efectuată de acesta. Neaducerea unei astfel de notificări va constitui o acceptare necondiționată și o renunțare la toate aceste reclamații din partea Cumpărătorului. Cantitatea/descrierea mărfurilor menționate în avizul de expediere va constitui dovada concludentă a cantității/descrierii mărfurilor livrate.

(e) Comenzi.

Cumpărătorul se va asigura că comenzile sale sunt primite de Vânzător în termenele minime de livrare, în cantitățile (acolo unde este cazul) și cu valoarea minimă a comenzii (10.000 INR net pe factură) indicate în oferta aplicabilă sau în orice altă comunicare din partea Vânzătorului. Comenzile Cumpărătorului sau ordinele de modificare convenite de comun acord vor fi supuse tuturor prevederilor prezentului Contract, indiferent dacă comanda sau ordinul de modificare menționează sau nu acest lucru.

3. Prețuri; Taxe.

(a) Prețuri.

Cu excepția cazului în care prețurile sunt menționate în mod expres în prezentul document, prețurile vor fi cele mai mari dintre următoarele: cea mai recentă ofertă a Vânzătorului către Cumpărător, prețul curent de pe piață, prețul de listă al Vânzătorului sau ultimul preț practicat de Vânzător către Cumpărător pentru Produse. Cu excepția cazului în care se specifică altfel în prezentul document, prețurile sunt exprimate în INR și sunt ex-works. Prețurile pot fi majorate în funcție de orice eveniment sau cauză care afectează prețul sau disponibilitatea materialelor sau a aprovizionărilor, inclusiv, fără a se limita la acestea, cursurile de schimb valutar, creșterile costurilor materiilor prime, inflația și creșterile costurilor forței de muncă și ale altor costuri de producție și aprovizionare.

(b) Impozite.

Cumpărătorul va plăti sau va rambursa Vânzătorului, la cerere, toate impozitele, taxele și costurile, inclusiv, fără a se limita la acestea, orice impozit pe producător, impozit pe activitatea comercianților cu amănuntul, impozit pe utilizare, impozit pe vânzări, accize, taxa pe valoarea adăugată, taxe vamale, onorariile agenților vamali sau ale brokerilor, taxele de inspecție sau de testare, costurile de transport, asigurarea, taxele consulare sau orice alt impozit, taxă sau comision de orice natură, inclusiv dobânzile, impuse asupra, în legătură cu sau calculate pe baza oricărei tranzacții dintre Vânzător și Cumpărător, în plus față de prețurile cotate sau facturate.

4. Condiții de plată.

(a) În general.

Cu excepția cazului în care se specifică altfel în prezentul document, condițiile de plată prevăd achitarea a 100% din valoarea facturii în termen de 30 de zile de la livrarea efectuată de Vânzător.

(b) Drepturile vânzătorului.

Fără a aduce atingere celor menționate anterior, condițiile de plată pentru toate comenzile sunt supuse aprobării departamentului de credit al Vânzătorului. În cazul în care Cumpărătorul nu plătește Vânzătorului orice sumă datorată în temeiul prezentului Contract sau al oricărui alt acord la data scadenței respectivei sume sau în cazul în care Cumpărătorul nu își îndeplinește obligațiile prevăzute în prezentul Contract, Vânzătorul poate, fără a-și asuma răspunderea față de Cumpărător și fără a aduce atingere celorlalte căi de atac legale ale Vânzătorului, (i) să înceteze obligațiile Vânzătorului prevăzute în prezentul Contract, (ii) să declare imediat scadente și exigibile toate obligațiile Cumpărătorului față de Vânzător, (iii) să modifice condițiile de credit (inclusiv, fără a se limita la, solicitarea plății în avans) cu privire la orice lucrări ulterioare, (iv) să suspende sau să întrerupă orice lucrări ulterioare și/sau (v) să recupereze Produsele. Cumpărătorul este de acord să ramburseze Vânzătorului toate costurile și comisioanele, inclusiv, fără a se limita la acestea, onorariile avocaților și comisioanele de recuperare a bunurilor, suportate de Vânzător în vederea recuperării oricăror sume datorate de Cumpărător către Vânzător. Cumpărătorul este de acord să plătească o penalitate de întârziere de 1,5% pe lună sau suma maximă permisă de lege (dacă aceasta este mai mică) pentru toate sumele neplătite integral la scadență, plătibile la cererea Vânzătorului. Cumpărătorul nu va compensa sumele datorate Vânzătorului cu creanțele pe care le are față de acesta.

5. Anulări, modificări și returnări.

(a) Anulări.

Toate Produsele nelivrate pot fi anulate de Cumpărător numai cu aprobarea scrisă a unui reprezentant autorizat al Vânzătorului. În cazul anulării unei comenzi de către Cumpărător, acesta va plăti Vânzătorului costurile și cheltuielile rezonabile ale acestuia, plus marja de profit obișnuită a Vânzătorului pentru lucrări similare.

(b) Modificări.

Cumpărătorul nu poate modifica sau schimba comanda sau orice parte a acesteia fără consimțământul prealabil, în scris, al Vânzătorului. Vânzătorul își rezervă dreptul de a modifica prețul, condițiile de plată și datele de livrare pentru orice Produse afectate de orice modificări sau schimbări.

(c) Retururi.

Niciun produs nu poate fi returnat Vânzătorului fără autorizarea sa prealabilă în scris, iar produsele pot fi returnate numai în conformitate cu termenii sau condițiile specificate în respectiva autorizație. Produsele returnate trebuie să fie de fabricație recentă, nefolosite, în stare de revânzare și ambalate în siguranță pentru a ajunge la Vânzător fără a fi deteriorate. Orice cost suportat de Vânzător pentru a readuce produsul la starea inițială va fi facturat Cumpărătorului. Toate produsele returnate Vânzătorului vor fi supuse unei taxe de reaprovizionare de 20%, la care se adaugă costurile de transport, ambalare, asigurare și orice costuri de import sau export. Returnările nu vor fi acceptate după 90 de zile de la data achiziției inițiale. Nu se vor accepta retururi pentru produsele non-standard (de exemplu, oferte speciale), cu excepția cazului în care acestea sunt acoperite de prevederile Garanției limitate descrise în secțiunea 6 de mai jos.

6. Garanție limitată.

(a) Garanție limitată.

Vânzătorul garantează Cumpărătorului că Produsele sale nu vor prezenta defecte materiale de fabricație și de materiale în condiții normale de utilizare și întreținere, pe o perioadă de 90 de zile de la data livrării Produselor de către Vânzător („Perioada de garanție”). NU EXISTĂ NICIUN FEL DE GARANȚIE în caz de deteriorare în timpul transportului, neglijență, abuz, utilizare anormală, utilizare necorespunzătoare, accidente, uzură normală, deteriorare cauzată de factori de mediu sau de forță majoră, nerespectarea instrucțiunilor Vânzătorului sau instalare, depozitare sau întreținere necorespunzătoare. Această garanție nu acoperă piesele furnizate, dar care nu sunt produse sau fabricate de Vânzător, iar singura obligație a Vânzătorului cu privire la astfel de piese se va limita la cesionarea sau transferarea către Cumpărător a oricărei garanții scrise acordate Vânzătorului de către producătorul respectivelor piese, în măsura în care o astfel de garanție poate fi cesionată sau transferată în mod rezonabil. Cu toate acestea, Vânzătorul nu adoptă, nu garantează și nu declară că producătorul va respecta vreunul dintre termenii garanției respective a producătorului.

(b) Remediere.

Singura și unica obligație a Vânzătorului în temeiul prezentei garanții (și singura și unica măsură reparatorie a Cumpărătorului) va fi, în urma unei notificări scrise imediate din partea Cumpărătorului în timpul Perioadei de garanție cu privire la orice încălcare, fie, la alegerea Vânzătorului, repararea sau înlocuirea fără costuri, F.O.B. unitatea Vânzătorului, orice Produs defect sau componentă a acestuia garantată în mod expres în prezentul document de către Vânzător împotriva defectelor și pe care Vânzătorul o consideră, la propria sa discreție, a fi defectă și acoperită de prezenta garanție, fie să acorde Cumpărătorului un credit în valoare de prețul de achiziție plătit pentru respectivul Produs sau componentă. VÂNZĂTORUL NU VA FI RĂSPUNZĂTOR FAȚĂ DE CUMPĂRĂTOR, SAU FAȚĂ DE ORICINE CARE PREZINTĂ O PRETENȚIE ÎN NUMELE CUMPĂRĂTORULUI, PENTRU ORICE ALTE OBLIGAȚII SAU RĂSPUNDERI, INCLUZÂND, FĂRĂ A SE LIMITA LA, OBLIGAȚII SAU RĂSPUNDERI CARE DECURG DIN ÎNCĂLCAREA CONTRACTULUI SAU A GARANȚIEI, DIN NEGLIJENȚĂ SAU DIN ALTE FAPTE ILICITE SAU DIN ORICE TEORIE A RĂSPUNDERII STRICTE, ÎN LEGĂTURĂ CU PRODUSELE SAU CU ACȚIUNILE SAU OMISIUNILE VÂNZĂTORULUI SAU ÎN ALTE CIRCUMSTANȚE. Prezenta garanție acoperă numai înlocuirea sau repararea Produselor defecte sau a pieselor acestora la sediul Vânzătorului și nu include costurile de deplasare și cheltuielile de cazare pentru intervențiile la fața locului, manopera, inspecția, demontarea sau instalarea de Produse sau piese noi, precum și întreținerea normală.

(c) LIMITAREA DESPĂGUBIRILOR.

ÎN NICIUN CAZ VÂNZĂTORUL NU VA FI RĂSPUNZĂTOR PENTRU DAUNE INCIDENTALE, COMPENSATORII, PUNITIVE, CONSECVENTIALE, INDIRECTE, SPECIALE SAU DE ALTE TIPURI. RĂSPUNDEREA TOTALĂ A VÂNZĂTORULUI CU PRIVIRE LA UN PRODUS DEFECT ȘI LA PREZENTUL CONTRACT SE VA LIMITA LA SUMELE PLĂTITE VÂNZĂTORULUI PENTRU PRODUSUL DEFECT RESPECTIV. VÂNZĂTORUL NU VA FI RĂSPUNZĂTOR PENTRU NICIUN FEL DE PRETENȚII FORMULATE DE CLIENTUL CUMPĂRĂTORULUI SAU DE ORICE TERȚ, IAR CUMPĂRĂTORUL SE ANGAJEAZĂ, DE ASEMENEA, PRIN PREZENTUL, SĂ NU ÎL CONSIDERE ÎN NICIUN FEL PE VÂNZĂTOR RĂSPUNZĂTOR PENTRU ASEMENEA PRETENȚII ALE CLIENTULUI CUMPĂRĂTORULUI SAU ALE ORICĂREI TERȚE PĂRȚI.CLIENTULUI CUMPĂRĂTORULUI SAU ORICĂREI TERȚE PĂRȚI.

(d) Fără renunțare la drepturi sau cheltuieli suplimentare.

Orice asistență pe care Vânzătorul o oferă sau o asigură Cumpărătorului în afara termenilor, limitărilor sau excluderilor prezentei garanții nu va constitui o renunțare la termenii, limitările sau excluderile prezentei garanții limitate, iar o astfel de asistență nu va prelungi sau reînnoi garanția. Vânzătorul nu va rambursa Cumpărătorului niciun fel de cheltuieli suportate de acesta pentru repararea, remedierea sau înlocuirea oricăror Produse defecte, cu excepția celor suportate cu acordul prealabil scris al Vânzătorului.

7. EXCLUDEREA ALTOR GARANȚII.

VÂNZĂTORUL ȘI CUMPĂRĂTORUL SUNT DE ACORD CĂ GARANȚIILE EXPRESE DIN SECȚIUNEA ANTERIOARĂ SUNT EXCLUSIVE ȘI ÎNLOCUiesc TOATE CELELALTE GARANȚII (INCLUSIV, FĂRĂ A SE LIMITA LA, ORICE GARANȚII IMPLICITE DE COMERCIALIZARE SAU DE ADECVARE PENTRU UN ANUMIT SCOP). VÂNZĂTORUL DECLINĂ ȘI EXCLUDE PRIN PREZENTA TOATE CELELALTE GARANȚII. Orice descriere orală sau scrisă a Produselor are ca unic scop identificarea Produselor și nu va fi interpretată ca o garanție expresă. Înainte de a utiliza sau de a permite utilizarea Produselor, Cumpărătorul va determina adecvarea Produselor pentru utilizarea prevăzută și își va asuma toate riscurile și răspunderile de orice natură legate de aceasta.

8. Avertisment de siguranță.

Discurile de lustruire, compușii și periile industriale sunt periculoase dacă sunt utilizate în mod necorespunzător. Vă rugăm să respectați toate normele de siguranță privind protecția ochilor, a feței și a corpului, ventilația și viteza discurilor, dispozitivele de protecție, flanșele, precum și procedurile de montare și de utilizare.

9. Date tehnice.

Toate datele tehnice, informațiile de proiectare, conceptele și desenele tehnice și de atelier utilizate în îndeplinirea acestei comenzi sunt și vor rămâne proprietatea Vânzătorului. Cumpărătorul nu va copia, reproduce, distribui, publica sau comunica către terți aceste date fără permisiunea prealabilă scrisă a unui reprezentant autorizat al Vânzătorului. Prin prezenta, Vânzătorul acordă Cumpărătorului permisiunea de a distribui date despre produs sau informații privind funcționarea și întreținerea către utilizatorul final.

10. Încălcarea brevetelor și defecte în specificațiile Cumpărătorului.

Comenzile fabricate conform specificațiilor, desenelor, proiectelor sau descrierilor Cumpărătorului sunt executate numai cu condiția ca Cumpărătorul să despăgubească și să exonereze Vânzătorul de răspundere pentru orice daune suferite de acesta, inclusiv, fără limitare, onorariile rezonabile ale avocaților, rezultate din orice acțiune sau amenințare cu acțiune împotriva Vânzătorului pentru (a) încălcarea brevetelor sau a drepturilor de proprietate ale oricărei alte persoane sau (b) vătămarea corporală sau pagubele materiale, inclusiv decesul, legate de defecte în specificațiile, desenele, proiectele sau descrierile Cumpărătorului.

11. Despăgubiri și asigurare.

(a) Despăgubire.

Prin prezenta, Cumpărătorul exonerează și este de acord să despăgubească, să apere și să exonereze de răspundere Vânzătorul, acționarii, directorii, agenții, angajații, afiliații, succesorii, cesionarii și furnizorii terți ai acestuia („Părțile despăgubite ale Vânzătorului”) împotriva oricăror și tuturor pretențiilor directe și indirecte, datoriilor, acțiunilor, cauzelor de acțiune, răspunderilor, pierderilor, proceselor, cererilor, amenzilor, penalităților, hotărârilor judecătorești, omisiunilor, daunelor sau cheltuielilor de orice natură, inclusiv, fără limitare, onorariile și cheltuielile avocaților („Daune”), suferite de sau împotriva Vânzătorului sau a oricăreia dintre Părțile Indemnizate ale Vânzătorului, datorate sau decurgând din, în legătură cu, rezultând din sau referitoare la (i) declarații false, încălcarea garanțiilor, declarațiilor, angajamentelor sau acordurilor cuprinse în prezentul Contract sau a oricărei legi de către Cumpărător sau de către oricare dintre acționarii, membri, directori, manageri, funcționari, angajați, afiliați, reprezentanți, agenți, succesori sau cesionari ai Cumpărătorului („Părțile Cumpărătorului”), sau (ii) orice deteriorare sau distrugere a bunurilor, sau vătămarea sau decesul unor persoane cauzate, sau despre care se pretinde că au fost cauzate, în totalitate sau parțial, de orice act intenționat, imprudent, neglijent sau de altă natură (sau omisiune) din partea Cumpărătorului sau a oricăreia dintre Părțile Cumpărătorului, sau (iii) pierderi, daune sau vătămări cauzate de produsele Cumpărătorului, specificațiile, proiectele, aprobările sau instrucțiunile Cumpărătorului furnizate Vânzătorului, sau datorate aplicării sau utilizării necorespunzătoare a Produselor sau din alte motive. Înainte de soluționarea oricărei cereri de despăgubire, Cumpărătorul va oferi Vânzătorului posibilitatea de a participa la apărarea și/sau soluționarea respectivei cereri. Cumpărătorul nu va soluționa nicio cerere de despăgubire fără consimțământul scris al Vânzătorului. În cazul unei retrageri de pe piață care afectează Produsele, Vânzătorul va avea dreptul de a controla procesul de retragere, iar Cumpărătorul va coopera pe deplin cu Vânzătorul în legătură cu retragerea.

(b) Asigurare.

Cumpărătorul va menține și va avea în vigoare în permanență pe durata prezentului Contract, precum și pentru o perioadă de trei ani după aceea, o asigurare de răspundere civilă generală comercială, care să includă (fără a se limita la) acoperire pentru răspunderea civilă privind autovehiculele de serviciu, transportul și alte mijloace de transport, răspunderea civilă pentru vătămări corporale, răspunderea civilă pentru vătămări personale, răspunderea civilă pentru daune materiale, furt, răspunderea civilă pentru prejudicii publicitare, cheltuieli medicale, răspunderea civilă pentru produse și acoperire pentru răspunderea civilă privind produsele finite și operațiunile finalizate, o asigurare de accident de muncă și o asigurare de răspundere contractuală incluse în polița de asigurare de răspundere civilă generală comercială a Cumpărătorului, care acoperă acordul de apărare și despăgubire, precum și alte obligații ale Cumpărătorului prevăzute în prezentul Contract.

12. Informații confidențiale.

Cumpărătorul recunoaște că toate secretele comerciale, proiectele, specificațiile și alte Informații confidențiale (așa cum sunt definite mai jos) care i-ar putea fi dezvăluite de către Vânzător vor rămâne în orice moment, atât pe durata, cât și după expirarea sau rezilierea prezentului Contract din orice motiv, proprietatea exclusivă a Vânzătorului și că Cumpărătorul nu va dobândi niciun drept de proprietate asupra acestora. „Informații confidențiale” înseamnă toate cunoștințele și informațiile dezvăluite de Vânzător Cumpărătorului verbal sau în scris, sau dobândite de Cumpărător prin observare, referitoare la produsele, tehnologia, invențiile, formulele, know-how-ul, serviciile, previziunile, metodele de vânzare, listele de clienți, obiceiurile și cerințele clienților, informațiile financiare, planurile de afaceri, strategiile și relațiile comerciale viitoare, cu excepția acelor informații care (i) făceau deja parte din domeniul public la momentul divulgării de către Vânzător; (ii) devin de domeniu public fără vina Cumpărătorului (dar numai după și numai în măsura în care sunt publicate sau devin în alt mod de domeniu public); (iii) se aflau în posesia Cumpărătorului înainte de divulgarea de către Vânzător și nu au fost obținute, direct sau indirect, de la Vânzător sau de la un terț care avea o obligație continuă de confidențialitate față de Vânzător; sau (iv) sunt primite (după divulgarea de către Vânzător) de Cumpărător de la un terț care nu i-a impus Cumpărătorului să le păstreze confidențialitatea și care nu le-a obținut, direct sau indirect, de la Vânzător în temeiul unei obligații continue de confidențialitate. Cu excepția cazurilor în care este necesar pentru îndeplinirea obligațiilor sale în temeiul prezentului Contract, Cumpărătorul nu va utiliza și nu va divulga nicio astfel de Informație Confidențială, ci va aplica cel mai ridicat grad de diligență dintre cel impus de prezentul Contract și cel aplicat propriilor sale secrete comerciale și informații confidențiale. La expirarea sau rezilierea prezentului Contract din orice motiv, Cumpărătorul va preda Vânzătorului, în termen de 15 zile, toate planurile, desenele, specificațiile, schițele, imaginile, filmele, benzile, discurile de computer, documentația, mostrele, documentele, alte obiecte tangibile și toate copiile acestora referitoare la secretele comerciale și alte Informații Confidențiale, precum și toate bunurile aparținând Vânzătorului. Cumpărătorului i se va permite să distrugă, în loc să returneze, toate analizele, extrasele și rezumatele pregătite de acesta care conțin Informații Confidențiale, iar această distrugere va fi certificată în scris către Vânzător de către un reprezentant autorizat al Cumpărătorului care a supravegheat distrugerea respectivă. Nicio prevedere din prezentul contract nu va fi interpretată în sensul limitării sau negării dreptului comun sau a legislației privind delictele civile sau secretele comerciale, în cazul în care acestea oferă Vânzătorului o protecție mai amplă decât cea prevăzută în prezentul contract.

13. Cesiune.

Niciuna dintre părți nu va cesiona sau transfera prezentul Contract sau orice drept sau obligație de executare prevăzută în acesta fără consimțământul prealabil scris al celeilalte părți; cu condiția, totuși, ca Vânzătorul să poată cesiona, fără consimțământul Cumpărătorului, prezentul Contract și drepturile sale prevăzute în acesta către orice afiliat sau către orice entitate care preia activitatea Vânzătorului și/sau își desfășoară activitatea prin intermediul subcontractanților. Sub rezerva celor menționate anterior, acești termeni și condiții vor fi obligatorii și vor produce efecte în beneficiul părților, precum și al succesorilor și cesionarilor acestora.

14. Contractant independent.

Cumpărătorul este un contractant independent și nici Cumpărătorul, nici vreunul dintre angajații sau agenții săi nu va fi considerat angajat sau agent al Vânzătorului. Nici Cumpărătorul, nici vreunul dintre angajații sau agenții săi nu este autorizat să își asume obligații sau să facă promisiuni sau declarații în numele Vânzătorului.

15. Forță majoră.

Vânzătorul nu va fi responsabil pentru întârzierea livrării sau neîndeplinirea comenzilor sau pentru orice altă neîndeplinire a obligațiilor sau prejudiciu, în cazul în care acestea au fost cauzate de forță majoră, război, dezastru major, terorism, acte criminale ale unor terți, insurecție, revoltă, inundație, cutremur, incendiu, grevă, blocaj sau alte tulburări de muncă, întârzieri din partea transportatorilor, penurie de combustibil, energie electrică, materiale sau provizii, aplicarea statutelor, legilor, regulilor sau hotărârilor oricărei instanțe sau autorități guvernamentale, cererea de bunuri care depășește stocul disponibil al Vânzătorului sau orice altă cauză care nu se află sub controlul Vânzătorului. În cazul oricărei întârzieri în livrare, al neîndeplinirii comenzilor sau al oricărei alte neîndepliniri a obligațiilor sau al oricăror daune cauzate de oricare dintre situațiile menționate anterior, Vânzătorul poate, la alegerea sa și fără a-și asuma răspunderea, să repartizeze proporțional livrările, să anuleze integral sau parțial prezentul Contract și/sau să prelungească orice termen de îndeplinire a obligațiilor prevăzute în prezentul Contract.

16. Menținerea în vigoare a prevederilor.

Dispozițiile din secțiunile 1, 4, 9, 10, 11, 12 și 16, precum și garanția și limitările privind daunele din secțiunile 6 și 7, precum și orice altă dispoziție a cărei îndeplinire sau valabilitate supraviețuiește în mod natural, vor rămâne în vigoare după expirarea sau rezilierea acordului dintre părți, indiferent de motiv. Toate căile de atac ale Vânzătorului prevăzute în prezentul contract sunt cumulative și nu exclud alte căi de atac de care Vânzătorul dispune în temeiul legii, al contractului sau al echității.

Versiunea 6-2016